herr trost hat sich zum ana.word von dienstag gemeldet: meinen senf dazu: sms steht für short message system. man verschickt also eigentlich keine "sms", sondern höchstens eine "sm", weshalb man - wenn schon - wohl eher "simmen" sagen müsste... ob man damit diesem hässlichen verb den garaus machen kann, wage ich zu bezweifeln... ähnlich verhält es sich übrigens mit der elektronischen post (e-mail). "post" oder "e-mail" können nicht in die mehrzahl gesetzt werden, es gibt sie nur in der einzahl: es sind sog. "singulare tantum-wörter". meines erachtens verhält sich deshalb "e-mail" zu "elektronische nachricht" wie "mail (d.h post)" zu brief". man verschickt also nicht "eine e-mail", sondern "eine elektronische nachricht", dafür dies "per e-mail"; eben gerade so wie ein brief per briefpost verschickt wird (eine post zu verschicken, dürfte vergleichsweise aufwändig werden...). ob man "singulare tantum-wörter" oder besser "singulare tantum-worte" sagt, muss man allerdings einen linguisten beantworten lassen... =;-d besten dank also für deine nachricht. ich freue mich auf weiteres von dir per e-mail! tbz dankt und fragt: aber kann ich denn nun eine mail schreiben? oder doch ein mail? und die sprache ist immer wandel unterworfen. denn trotz herrn trosts ausfuehrungen setzt sich anderes durch: wikipedia sagt: Artikel und Schreibweise Standardsprachlich hat sich in Deutschland die weibliche Form (?die E-Mail?) des grammatischen Geschlechts weitgehend durchgesetzt, in der Schweiz hingegen das Neutrum (?das E-Mail?), während in Österreich und in Teilen Südwestdeutschlands beide Formen Verwendung finden. Gemäß Duden, Wahrig und dem amtlichen Regelwerk der deutschen Sprache ist ?E-Mail? die einzig richtige Schreibweise. Daneben sind jedoch auch die wörterbuchlich/ amtlich inkorrekten Schreibweisen Email (nicht zu verwechseln mit dem Schmelzüberzug Email/Emaille), email sowie eMail, e-Mail, e-mail, E-mail oder einfach Mail bzw. mail weit verbreitet. tbz leitet das mal noch an einen deutsch-professor weiter. aber der wird wohl sagen: beides ist richtig, man soll das nicht so eng sehen, sprache aendert sich staendig... etwas aehnliches waere ja auch noch das in den plural setzen von abkuerzungen wie dvd und cd... -- = -- -- = -- -- = -- a n a . w o r d s aus dem hellblauen salon words@ana.ch http://ana.ch/words/ ana.txt seite 444 reicht ana.words weiter! vragen & kommentare & texte, die ihr davon findet, sie seien es wert, dass es die ganze welt erfaehrt, oder mindestens die redaktion, dann mailto:words@ana.ch du willst auch? immer mehr? dann abonnier auch du ana.words: http://ana.ch/txt/444
